インド人「ナンおかわり?」 日本人「大丈夫」 インド人「ハア~、デタヨ、『ダイジョウブ』、、、」

1: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:33:20.06 ID:OT+TH5O/0


https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

本日のオススメ記事
スポンサーリンク

5chの反応

2: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:33:53.65 ID:OT+TH5O/0
「大丈夫」じゃあないんだよ

3: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:34:27.12 ID:sYTEiF1I0
普通は断りの意味やろ

5: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:35:00.86 ID:yb6HGNhZM
インド人じゃねーじゃねーか

6: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:35:07.05 ID:6bG2KU8c0
現状でええて意味や

8: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:36:14.44 ID:5HgseNIq0
するかしないか→No
できるかできないか→Yes

25: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:45:07.66 ID:pptNHboY0
>>8
正解でとるやん

30: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:45:55.23 ID:gozrnnDS0
>>8
do youと
can youで考えればいいのか

10: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:38:40.15 ID:b7LSXqJ/0
けっこうです

14: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:40:54.01 ID:eVtXQn9T0
しらんがな
もっと日本語勉強しろや��

15: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:41:47.09 ID:Ut+EZMOCp
なんで一つ目がNoになるのか論理的に説明できない

21: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:43:17.30 ID:5EN8BKfS0
>>15
もう大丈夫って事なんかね

1002: Pick Up 202x/01/01(x) xx:xx:xx.xx ID:xxxxxxx

29: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:45:52.66 ID:a/WAZVFI0
>>15
単に省略されてるだけや
イ「ナン食べる?」
日「(お腹がいっぱいなので食べなくても)大丈夫です」

い「これ激辛!」
日「(辛いものは得意なので激辛でも)大丈夫です」

日本人同士やとニュアンスで省略されてる部分が通じるけど外国人相手やと難しいわね

16: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:41:55.54 ID:VFgDckeFa
ノーサンキューの意味で使ってない奴はぶん殴ってええぞ

17: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:42:25.46 ID:1bPjIVd2a
なんかかわいい

19: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:42:44.04 ID:C2/9oK1e0
まあ日本人が一番戸惑うのって
語学の肯定否定のぶぶんやからな

1003: Pick Up 202x/01/01(x) xx:xx:xx.xx ID:xxxxxxx

20: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:43:09.59 ID:LHZVxadS0
「たべれえる」かわいい

22: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:43:40.96 ID:sHdNsgly0
カタコトかわいい

24: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:44:49.37 ID:pMGMcU1u0
日本人でもどっちだよってなるときあるからな
そりゃ外国人にはキツイだろう

28: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:45:38.60 ID:Ohed20HA0
日本以外の国でははっきり「いらない」のニュアンスで答えられるのに
嫌な民族やなぁ

31: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:46:25.01 ID:DJDd22YQd
郷に入れば郷に従え

32: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:47:10.11 ID:a/WAZVFI0
>>31
その理論で行くとインドカレー屋に入ってるんやからインドカレー屋のルールに従えって言われるやろ

1004: Pick Up 202x/01/01(x) xx:xx:xx.xx ID:xxxxxxx

33: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:47:12.13 ID:drfXz+gC0
辛いとかでかいとか食べられるかどうかマイナス要素があったら逆転するってだけやん

34: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:47:36.63 ID:GtGfNPtq0
いいです
もどっちかわからない

35: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:47:46.20 ID:DlxQRhYK0
大丈夫=問題ない

36: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:47:56.81 ID:j2cUp+TP0
ノーセンキューとtureが一緒なのね

39: 日の丸名無し 2020/07/26(日) 14:51:01.25 ID:xGyj+gxL0
たべれえる?すこ

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1595741600/

スポンサーリンク
国内ニュース・話題
更新情報
日の丸リアクション
記事を拡散していただけると嬉しいです
日の丸リアクションをフォローする

コメント

  1. 日本語学校に通い直すか祖国に帰えれよ

  2. ウチの近所も4軒くらい外国人のカレー屋あるけど、確実にインド人やってる店は一軒だけで、そこはお代わり有料だよ。ライスは黄色いターメリックライス?で出てくる。
    別にどっちも一長一短だけど、ネパール人やパキスタン人やってるとこは量と値段でインド人に対抗してるように思うわ。

  3. こういうときの大丈夫って、本来は「大丈夫です、いりません」の意味の略語なんじゃないかな
    「大丈夫、要ります」なんて言わないからね
    日本人は曖昧に断るっていうけど、単に言葉をよく省略するから分かりづらいだけなんじゃないかなと最近思う

おもしろ記事
タイトルとURLをコピーしました