1: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:16:42.20 ID:DnhrlX920『Ghost of Tsushima（ゴースト・オブ・ツシマ）』のメインメニュー画面が披露されてから、「日本語の正確さ」をめぐる奇妙な誤解が海外で広まっているようだ。・メニュー画面に写っているのは「続ける」「ゲームをロード」「新しいゲーム」「設定」。
・これについて、正しい日本語は「続きから」「ロード」「初めから」であるという指摘だ。
日本を舞台にした作品であるのに基本的な日本語すら間違っているのはおかしい、と海外ユーザーの間で波紋が広がっている。
https://i.imgur.com/uYNzoBX.jpg
ソース：https://automaton-media.com/articles/newsjp/20200702-129337/
5chの反応
10: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:18:04.67 ID:KaDsSD8c00707
ホンマクレーマーって国外でも害悪やな🤯
11: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:18:14.46 ID:iXV3l38Zp0707
確かに海外のゲームを翻訳した感ある
31: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:19:53.65 ID:F9ODSvx+M0707
>>11
まあ、こう言うもんやろって受け入れてるわな
まあ、こう言うもんやろって受け入れてるわな
12: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:18:20.15 ID:LlqPu72W0
どうでもよくて草
15: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:18:26.47 ID:ExYFfPhj00707
続きからとロードって何が違うんねん
22: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:19:14.97 ID:c8NVYqU+a0707
>>15
続きからが電源切ったとこからクイックロード
ロードがセーブしたとこから
続きからが電源切ったとこからクイックロード
ロードがセーブしたとこから
21: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:19:13.90 ID:DFc4QQYJ0
自称日本通「！？」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
24: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:19:30.10 ID:faPu6lsj00707
日本人が英語の表現の自然さでマウント取り合ってるのと同じやろ
1001: Pick Up 202x/01/01(x) xx:xx:xx.xx ID:xxxxxxx
27: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:19:47.05 ID:BrTglt2J00707
指摘した海外ニキめっちゃ詳しいやん
30: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:19:53.33 ID:wIq0ahC000707
続けるはセーブした後っぽいイメージ
ゲームをロードは違和感ない
新しいゲームは変
ゲームをロードは違和感ない
新しいゲームは変
34: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:20:14.72 ID:HzrJiUu500707
いや不自然ではあるかもしれんがニューゲームとか最初からとかいろいろあるし
別にわからんくないならいいだろそんなもん
別にわからんくないならいいだろそんなもん
35: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:20:22.68 ID:2rWva8dLa0707
それよりゲーム内の甲冑がどうみても戦国時代のものなんやが
71: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:22:28.65 ID:LTMTO//V00707
>>35
まぁ開発者が史実っぽいけど実際はファンタジーJapanです言うてますし….
まぁ開発者が史実っぽいけど実際はファンタジーJapanです言うてますし….
1002: Pick Up 202x/01/01(x) xx:xx:xx.xx ID:xxxxxxx
39: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:20:40.73 ID:OPactRa6a0707
また外人が日本そっちのけできれてるんか
48: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:21:21.19 ID:Cl8atV8k00707
ニューゲーム 最初からやる 初めからやる 最初から 初めから 新しくやる 新規 新規データ
ほーれ好きなの選べ
ほーれ好きなの選べ
50: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:21:33.35 ID:znkDeW6700707
通じるからええやろ
51: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:21:37.83 ID:FMy98a4Ua0707
日本語以前にまず日本のゲーム調べろよどんだけ多彩な日本語使ってると思ってんねん
52: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:21:40.72 ID:wsfnCq1Ha0707
タイトルも日本語にしろよ
56: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:21:49.40 ID:EcSeBp0j00707
なんJでもよく英語の言い回しでそれはネイティヴは使わないとかドヤってる連中おるし
そいつらの海外版やろ
そいつらの海外版やろ
58: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:21:53.66 ID:qvmb8N0t00707
まあ新しいゲームは違和感あるやろ
1003: Pick Up 202x/01/01(x) xx:xx:xx.xx ID:xxxxxxx
85: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:23:08.35 ID:iap29lcaa0707
>>58
別によくあることね？
別によくあることね？
新しいゲームとか
新しいワールドとか
新しいセッションとか
マップ自動生成とかだと特に
301: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:33:25.35 ID:qvmb8N0t00707
>>85
日本人が日本語でゲーム作る時にメイン画面に新しいゲームとは置かへんやろ
日本人が日本語でゲーム作る時にメイン画面に新しいゲームとは置かへんやろ
65: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:22:07.47 ID:4rEPDQQx00707
正直伝わればなんでもええわ
国産じゃないしそのくらい多めに見る
国産じゃないしそのくらい多めに見る
67: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:22:13.24 ID:aulYTw1VM0707
New gameを初めからと訳すのかどうかは、意訳してよい度合いにより異なるだろう
69: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:22:24.42 ID:m/Y+vsUB00707
外国人の方がシュバってくるけど日本人的にはどうでもええわ
伝わるし
伝わるし
1004: Pick Up 202x/01/01(x) xx:xx:xx.xx ID:xxxxxxx
77: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:22:58.33 ID:jgE2uULBa0707
なんで日本人が気にしてないのに外人が気にしてんねん
92: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:23:42.03 ID:DiZ/9LL900707
>>77
日本にも外人が気にしてないようなこと騒ぎ立てるやつおるやろ
日本にも外人が気にしてないようなこと騒ぎ立てるやつおるやろ
80: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:23:01.43 ID:F9ODSvx+M0707
むしろ、エセ日本語あった方が洋ゲー感あってええんやないのか
96: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:23:59.68 ID:kpWseAHYd0707
日本語はわりと適当だから伝わればええぞ
128: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:25:41.92 ID:K9/Qk2wc00707
たしかにちょい違和感あるけど日本人ならまあ普通に伝わるわな
131: 日の丸名無し 2020/07/07(火) 12:25:53.52 ID:uH1mN3IUd0707
日本でも英語得意な奴来てくれとかでスレ立てれば
こいつらの日本人版が大量に湧くし
世界中のどこにでもこんな奴らはおるって事なんやな
こいつらの日本人版が大量に湧くし
世界中のどこにでもこんな奴らはおるって事なんやな
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1594091802/
コメント
「残虐行為手当」とかと比べれば全然OK
言い回しおかしくする方が洒落とるんよ。
所謂乙。甲より乙が好まれる。
外人の大半は嘘とデマカセで構成されてるから
海外掲示板とかで話すとよくわかる
しかもそれを先導してるのが自称日本人のザパニーズ
なめてるからボロクソにいったらきれっぱしの日本語で逃走する
「コインいっこいれる」
日本の英語の方が圧倒的にがっちゃがちゃやし問題ないな。
最近、遊んだManEaterってサメのゲームの日本語の誤訳は凄いことになってるぞ
ガタイのいいオヤジが弱々しい息子に敬語で喋って、その息子が偉そうな言葉使いしていたり、他にも“Seal”を「アザラシ」としたかったようで、間違って「密閉」と訳したから、海の中で密閉とかかれたテロップがウヨウヨ泳いでる有様